西江月遣兴全词翻译赏析
西江月·遣兴
辛弃疾
醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。近来始觉古人书，信著全无是处。
昨夜松边醉倒，问松我醉何如？只疑松动要来扶，以手推松曰去!
注释
1、“近来”二句：语本《孟子·尽心下》：“尽信书，则不如无书。”
2、“以手”句套用《汉书·龚胜传》：“胜以手推（夏侯）常曰：‘去！’”
译文
酒醉之时我暂且贪图欢笑，哪有工夫再去发愁受苦？近来才觉古籍传人，若信其书无用处。
昨晚我在松树边醉倒，笑问松树：“我醉得怎么样呀？”我怀疑松树走过来要将我搀扶，赶快用手推它说：“去你的吧！”
赏析：
这首词题目是“遣兴”。从词的字面看，好象是抒写悠闲的心情。但骨子里却透露出他那不满现实的思想感情和倔强的生活态度。
这首词上片前两句写饮酒，后两句写读书。酒可消愁，他生动地说是“要愁那得工夫”。书可识理，他说对于古人书“信著全无是处”。这是什么意思呢？“尽信书，不如无书。”这句话出自《孟子》。
2、“以手”句套用《汉书·龚胜传》：“胜以手推（夏侯）常曰：‘去！’”
3. 这是“近来始觉古人书，信著全无是处”，即古人书若都信了，就完全没有用处。辛词中“近来始觉古人书，信著全无是处”两句，含意极其曲折。
他不是菲薄古书，而是对当时现实不满的愤激之词。我们知道，辛弃疾二十三岁自山东沦陷区起义南来，一贯坚持恢复中原的正确主张。南宋统治集团不能任用辛弃疾，迫使他长期在上饶乡间过着退隐的生活。壮志难酬，这是他生平最痛心的一件事。
这首词就是在这样的环境、这样的心境中写成的，“近来始觉古人书，信著全无是处”，即曲折地说明了作者的感慨。古人书中有一些至理名言。比如《尚书》说：“任贤勿贰。”对比南宋统治集团的所作所为，那距离是有多远呵！由于辛弃疾洞察当时社会现实的不合理，所以发为“近来始觉古人书，信著全无是处”的浩叹。
这两句话的真正意思是：不要相信古书中的一些话，现在是不可能实行的。“燕可伐？
推荐阅读
查看更多相似文章
